Can funds from another MT4 account or wallet be used to make up for the loss of an MT4 account that has a negative balance?

No, it is not.

However, we may take appropriate action at our discretion if we discover malicious double-denomination transactions between multiple accounts that appear to be intentional loss-cutting.